[editar plantilla]
VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL DE COMUNIDAD GITANA
Una cultura oral[editar]
La lengua tiene una gran relevancia en la cultura gitana: el idioma romanó o romanés (o en femenino, la lengua romaní) es el elemento de unión entre las comunidades repartidas por el mundo, el vínculo de una cultura que se ha transmitido oralmente de generación en generación.
La Romaní Chib, la lengua gitana, forma parte de la rama de las lenguas indoeuropeas y tiene su origen en el sánscrito (de donde surge también el latín).
Sin embargo, en muchos países esa lengua se ha ido perdiendo por la imposición del idioma local, como ocurrió en España. Así todo, se ha mantenido el habla propia de los gitanos españoles, el caló, que durante siglos ha ido aportando numerosas palabras de uso común a la lengua española.
Recuerdos en caló del tío Jani
Los calós que chalaban por el burdón y los drones,Los gitanos que iban por el mundo y los caminos,estiñaban por la ocanilla de la len,estaban por las orillas de los ríos,chinelaban la sumí y aqueraban las conichas,cortaban el mimbre y hacían las canastas,que las calís vinaban y parrugaban en los gaos,que las gitanas vendían y cambiaban en los pueblos,por marnó, balichó, riladoras, rindundis y favoches para jallar,por pan, tocino, patatas, garbanzos y alubias para comer.Y el caló se mucaba aquerando las conichas,Y el gitano se quedaba haciendo las cestas,y en la yake mucaban la perí con la pañí,y en la lumbre dejaba la olla con el agua.Y al billar la calí con la jallipén, al caló y los chaborrillos.Y al venir la gitana con la comida, al gitano y los niñosSe salaban al dicar a su rumí y los chaborrillos a su dai,les entraba un regocijo al ver a su mujer, y los niños a su madre,porque lleguerela la ocana de jallar.porque llega la hora de comer.
Ramón Salazar, tío Jani.
Frases usuales en romanés
- Lacho dives > Buenos días
- Devleça > Adiós
- Sar san? > ¿Cómo estás?
- Katar san? > ¿De dónde eres?
- Nais tuqe (pronunciado "tuqué") > Gracias
- Naj sosqe (pronunciado "sosqué") > De nada
- Sastipen thaj Mestipen > Salud y libertad
Algunas palabras de origen gitano de uso popular en español
- Apoquinar
- Camelar
- Canguelo
- Chachi
- Chalado
- Chaval
- Churumbel
- Currar
- Fetén
- Gachó
- Menda
- Paripé
- Parné
- Pinrel
Más información:
-
La agonía de una lengua (I)
Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte I. Métodos, fuentes y resultados generales / Juan F. Gamella, Cayetano Fernández, Magdalena Nieto, Ignasi-Xavier Adiego
Gazeta de Antropología, 2011, 27 (2), -
La agonía de una lengua (II)
Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte II. Un modelo de niveles de competencia y formas de aprendizaje. Voces y campos semánticos más conocidos / / Juan F. Gamella, Cayetano Fernández, Magdalena Nieto, Ignasi-Xavier Adiego
Gazeta de Antropología, 2011, 27 (2),
Glosario
